Wednesday, March 11, 2009

National Drama Festival to be held in Hyderabad

Starting on March 16, 2009 there will be a four-day multi-lingual national drama festival in Hyderabad. The festival will feature nine plays (originally in Telugu) by renowned playwright Sri D. Vizai Bhaskar translated into Bengali, Hindi, Tamil, Marathi, Malayalam, Gujarati, Manipuri and Kannada:

Many feel that Telugu theatre is not on par with the theatre movement like Bengali, Marathi, Gujarati, Hindi, etc. where it is at its zenith. Though much has been done to elevate it in terms of script, music, dance, song and other embellishing ingredients, Telugu theatre suffers from lack of attractive histrionic presentations. It is also popularly felt that it is lagging behind in the field of Music, Sets and Light design and Aesthetics. There is no dearth of writers, actors, directors and musicians in Telugu. But the only thing to be supplemented to Telugu theatre is in terms of tuning Telugu drama on line with the latest performing skills. We felt that this could be achieved by a meaningful and purposeful exchange of ideas with the successful theatre movements like Bengali, Marathi, Gujarati, Hindi and other languages where theatre is at its zenith and hence this festival.

Click on the link above to read more.

Labels: , ,

Translation Trends for Classical Telugu Literature

Obtaining classical language status for Telugu is one thing but getting people to actually read Telugu literature amid the popularity of English language texts is another. The Times of India describes this translation trend as "grim". Sporadic to begin with, Telugu literary works are mainly translated into English rather than other native Indian languages:

M Sridhar, a Telugu translator and professor of English in the University says, "Given a choice, people would prefer reading Adiga or Chomsky novels rather than Chaya Devi or Raavi Shastry. “Texts and literature sourced from English are still perceived as windows to the world." Most other Indian languages face a similar situation,” he added. (Times of India)

Labels: , , ,

Tuesday, March 03, 2009

కౌముది: మార్చ్ 2009

ఎంసిఎక్స్ స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజి

MCX SX launches Telugu website

ఎంసిఎక్స్ స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజి (ఎంసిఎక్స్—ఎస్ఎక్స్) దిగుమతిదారులు, ఎగుమతిదారులు, పెట్టుబడిదారులు, కార్పోరేషన్లు మరియు బ్యాంకులు వారి ద్రవ్య ప్రమాదావకాశాలను తక్కవ ధరలో మరియు గొప్యత పారదర్శకతతో మరియు భద్రతతో హెడ్జ్ చేయుటకు వీలు కల్పిస్తుంది. పెద్ద సంఖ్యలే బ్యాంకులు, కార్పోరేటే మరియు బ్రోకరేజ్ హౌస్లు వారి ట్రేడింగు సభ్యులుగా, ఉండడం వలన ఎంసిఎక్స్—ఎస్ఎక్స్ ఆశించిన ప్రమాణాలలో లిక్విడిటీ మరియు డెప్తును అన్ని వర్గాలు వాడకందార్లకు ఎక్కువగా అందజేస్తుంది. ఇంకా, ఎంసిఎక్స్—ఎస్ఎక్స్ అన్ని వ్యవహారాలకు పూచీకర్తగా ఉంటూ ప్రతీవాది వలన కలుగు ఇబ్బందుల నుండి తొలగిస్తు అన్ని వ్యవహారాలకు భద్రతను కలిపిస్తుంది. పెద్ద వాడకందార్లకే కాకుండా, ఎంసిఎక్స్—ఎస్ఎక్స్ చిన్న మరియు మధ్య తరహా వ్యాపారస్థులకు (ఎస్ఎంఈ లకు) మరియు భారతీయ నివాసులకు, ద్రవ్య మార్పిడి మార్కెట్ ను అందుబాటులోకి తెస్తూ ఇదివరకంతగా లభించని ధరనిర్ణయించే సామర్థ్యానికి పెంపొందించి ప్రయోజనము చేకూరుస్తుంది.